Make your own free website on Tripod.com
 

LANGUAGES OTHER THAN ENGLISH
LÍNGUA NÃO INGLESA

Bruno
Basset Hound
                    - Champion's dog - French-Canadian film *** Cachorro
                    de Champion - filme franco-canadense
Les triplettes de Belleville
The Triplets of Belleville
As Bicicletas de Belleville
Milou
Snowy
Milu
Tintin's dog
                    - Belgian cartoon created by Hergé *** Cachorro do
                    Tintim - Criado pelo belga Hergé
The Adventures of Tintin
As Aventuras de Tintim

Bill
Boule's
                    Cocker Spaniel - comic book created by Belgian
                    artist Jean Roba *** Cachorro do Boule - HQ -
                    criação do belga Jean Roba - publicado no Brasil
                    pela editora Martins Fontes
Boule et Bill
Aventuras de Boule e Bill
Idéfix
Dogmatix
Ideiafix
Obelix's
                    dog - French comic book; text by R. Goscinny and
                    drawings by A. Uderzo *** Cachorro do Obelix -
                    quadrinho francês - texto de R. Goscinny, desenhos
                    de A. Uderzo
Asterix
Foofur
Hound -
                    Belgian books, later made into cartoon in the USA
                    *** Livro belga, mais tarde tranformado em desenho
                    animado nos EUA
Foofur
Rocki
Basset Hound - Foofur's niece
                  *** sobrinha do Foofur
Foofur
Louis

Foofur

Annabell

Foofur
Fritz Carlos
Hazel's husband ***
                  Marido de Hazel
Foofur
Hazel
Fritz Carlos' wife *** Mulher
                  do Fritz Carlos
Foofur
Pepe
Chihuahua
Foofur
Patapouf
Timmy
Pantufa
Debbie's
                    dog - Children book series by Belgian Gilbert
                    Delahaye, illustraded by Marcel Marlier *** Cachorro
                    da Anita - Série de livros infantis do belga Gilbert
                    Delahaye, com ilustrações de Marcel Marlier
Martine
Debbie
Anita
Bello Blue
Maria's dog - German animated
                  movie by Rolf Kauka *** Cachorro de Maria - filme
                  animado alemão de Rolf Kauka
Der Zauberstein
Cinderella's Wonderworld
Tschips
Comic strip by Edith
                  Oppenheim-Jonas - Switzerland *** HQ - criação da
                  suiça Edith Oppenheim-Jonas
Papa Moll
Belle
France -
                    Great Pyrenees, Sébastien's dog *** França - Cão dos
                    Pirineus - cadela do Sébastien
Belle et Sébastien
Cubitus
Wowser
Cubitus in
                    original Belgian comic book series by cartoonist
                    Dupa - lives with Semaphore, a retired sailor *** HQ
                    belga criado por Dupa - mora com Semaphore,
                    marinheiro aposentado
Cubitus
Wowser
Pollux
Doogal
Dogão
Florence's
                    dog - Children's French show created in 1963 by
                    Serge Danot, with British version - movies: 'Pollux
                    Et Le Chat Bleu' (' Dougal and the Blue Cat') and '
                    The Magic Roundabout' ('Doogal' in the US ***
                    Cachorro da Duda - Programa infantil francês criado
                    em 1963 por Serge Danot, com versão britânica
Le Manège enchanté
The Magic Roundabout
Dogão, Amigo Pra Cachorro
Rantanplan
Rin Tin Can
Rin Tin Bobo
'The
                    dog who is stupider than his own shadow' - Belgian
                    comic book series by Morris - set in the American
                    Old West *** 'O cachorro que é mais estúpido do que
                    a própria sombra' - criado pelo cartunista belga
                    Morris
Lucky Luke
Rocky
Swedish
                    comic strip created by Martin Kellerman *** Tira
                    sueca criada por Martin Kellerman
Rocky
Spitz
Totó
Click! *** Clique!
Max und Moritz
Max and Moritz
Juca e Chico

Plisch
1882 -
                    Illustrated poem by German Wilhelm Busch *** Poema
                    ilustrado do alemão Wilhelm Busch
Plisch und Plum
Plum
1882 -
                    Illustrated poem by German Wilhelm Busch *** Poema
                    ilustrado do alemão Wilhelm Busch
Plisch und Plum
Schröders
Hundeleben
Created
                    by German Jörg Schröder *** Criado pelo alemão Jörg
                    Schröder
Schröders Hundeleben
?
Siberian Husky -
                  German movie (2001) based on children book series by
                  Hans de Beer *** Husky siberiano - Filme alemão
                  (2001), baseado numa série de livros infantis escrita
                  por Hans de Beer
Der Kleine Eisbär
The Little Polar Bear
O Ursinho Polar
Cuscús
Spanish
                    animated movie *** Desenho animado espanhol
El Bosque Animado
The Living Forest
O Bosque Vivo
Sultan
Sultão
Spain *** Espanha
Los Misterios de Carland Cross
Os Mistérios de Carland Cross

?
Pirata
France-Canada (TV animated
                  series) - Poil de Carotte's dog *** Produção
                  franco-canadense (série de TV) - cachorro do
                  Cenourinha
Poil de carotte
O Menino Cabelo de Cenoura
J.D.
Germany *** Alemanha
Hot Dogs: Wau - Wir Sind Reich!
Millionaire Dogs
Cães Milionários
Bella
Germany *** Alemanha
Hot Dogs: Wau - Wir Sind Reich!
Millionaire Dogs
Cães Milionários
Sherman
Germany *** Alemanha
Hot Dogs: Wau - Wir Sind Reich!
Millionaire Dogs
Cães Milionários
Chuffie
Germany *** Alemanha
Hot Dogs: Wau - Wir Sind Reich!
Millionaire Dogs
Cães Milionários

Velvet
Germany *** Alemanha
Hot Dogs: Wau - Wir Sind Reich!
Millionaire Dogs
Cães Milionários
?
1969,
                    Russia - loosely based on the Brothers Grimm fairy
                    tale *** Rússia - baseado no conto dos Irmãos Grimm
Bremenskiye musykanty
The Bremen Musicians
Tom
Spain - Nicolás' guide dog ***
                    Espanha - cão guia de Nicolás
Nicolás
Cixto
Spain (Neptuno Films) - farm´s watch dog ***
                  Espanha - cão de guarda da fazenda
El Patito Feo
O Patinho Feio
Calixto
Spain (Neptuno Films) - farm´s
                  watch dog *** Espanha - cão de guarda da fazenda
El Patito Feo
O Patinho Feio


Flaco
Spain - likes to give his
                opinion about all that happens around him *** Espanha -
                gosta de comentar sobre tudo o que acontece ao redor
                dele
Bandolero
Portatile
Italy
Cuccioli
Pet Pals

Fafik
Professor's Filutek dog - Poland *** Polônia -
                cachorro do professor Filutek
Professor Filutek
Woofy
France
Potlach: The Farm
A Fazenda Potlach


Yuki


Persepolis
D'Artacan
Dogtanian

Dartacão
Spain
                    *** Espanha - Also in 'The Return of Dogtanian' ***
                    Também em 'O Retorno de Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros

Dogos
Athos

Also in 'The Return of Dogtanian' *** Também em
                  'O Retorno de Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Pontos
Porthos

German Shepherd - Also in 'The
                  Return of Dogtanian' *** Também em 'O Retorno de
                  Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Amis
Aramis

Springer Spaniel - Also in 'The
                  Return of Dogtanian' *** Também em 'O Retorno de
                  Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Juliette
Also in 'The Return of
                  Dogtanian' *** Também em 'O Retorno de Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Widimer
Widimer

Captain of the Cardinal's
                  Guard - Also in 'The Return of Dogtanian' *** Capitão
                  da Guarda do Cardeal - também em 'O Retorno de
                  Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Cardenal Richelieu
Cardinal
Richilieu
Cardeal  Richilieu

Prime Minister of France -
                  Also in 'The Return of Dogtanian' *** Primeiro
                  Ministro da França - também em 'O Retorno de
                  Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros

Señor de Treville
Monsieur
Treville
Senhor de Treville

Leader of the Musketeer Corps
                  *** Líder dos Mosqueteiros
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Conde Rochefort
Count Rochefort
Conde Rochefort

AKA The Black Moustache ***
                  Também conhecido como O Bigode Negro
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros

Reina Ana de Austria
Queen Anne of Austria

Rainha Ana da Áustria

Also in 'The Return of
                    Dogtanian' *** Também em 'O Retorno de Dartacão'
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros


Padre de D'Artacan
Dogtanian's father
Pai de Dartacão


D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros


Madre de D'Artacan
Dogtanian's mother
Mãe de Dartacão


D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Duque de Buckingham
Duke of Buckingham
Duque de
Buckingham

D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Rey Luis XIII
King Louis XIII

Rei Luis XIII

King
                    Charles Spaniel
D'Artacan y los
Tres Mosqueperros

Dogtanian
and the
Three Muskehounds

Dartacão e os
Três Moscãoteiros
Fleur
Dogtanian and Juliet's
                  daughter *** Filha de Dartacão e Juliet
El retorno de Dartacan
The Return of
Dogtanian
O Retorno de
Dartacão
Philippe
1990 - Dogtanian and Juliet's
                  son *** Filho de Dartacão e Juliet
El retorno de Dartacan
The Return of
Dogtanian
O Retorno de
Dartacão
Conde Bouchau
Count Bouchau
Conde Bouchau


El retorno de Dartacan
The Return of
Dogtanian
O Retorno de
Dartacão

Princesa Dalma
Princess Dalma

Princesa Dalma

AKA Black Rose *** Também conhecida como a Rosa
                Negra
El retorno de Dartacan

The Return of
Dogtanian
O Retorno de
Dartacão
Blanc Bec
Blanc Bec
King's evil twin *** Irmão gêmeo do Rei
El retorno de Dartacan
The Return of
Dogtanian
O Retorno de Dartacão
Françoise LaVache
François LaVache
Dogtanian childhood rival ***
                Rival de Dartacão na infância
D'Artacan y los Tres Mosqueperros
Dogtanian
and the Three Muskehounds
Dartacão e os Três Moscãoteiros

Gaspard

Gaspard et Lisa
Gaspard and Lisa

Gaspard e Lisa
Lisa

Gaspard et Lisa
Gaspard and Lisa

Gaspard e Lisa
Mönk

Mönk Little Dog
Skip
Dutch comic
                  strip by Pieter Kuhn - Captain Rob's dog ***
                  Quadrinhos do holandês Pieter Kuhn - Cachorro do
                  Capitão Rob
De avonturen van
Kapitein Rob

Reksio

Polish
                  animated cartoon *** desenho animado polonês
Reksio
Sharik
Russian
                  animated film - Uncle Fyodor's dog *** Filme animado
                  russo - cachorro do menino "Tio" Fyodor
Трое из Простоквашино

Three from Buttermilk Village
Rufus
Live next to
                  the cat's house *** Mora na casa vizinha
Une Vie de Chat

A Cat in Par
Um Gato em Paris
Karl

ルパン三世 カリオストロの城

The Castle of Cagliostro
O Castelo de Cagliostro
Pølse
Sausage

Salsicha
Danish
                  animated film *** Animação dinamarquesa - cachorro do
                  Victor
Orla Frøsnapper
Freddy Frogface
Белкa
Belka


Белка и Стрелка
Space Dogs
Стрелкa
Strelka


Белка и Стрелка
Space Dogs